翻譯公司把標點符號算翻譯字數(shù)合理嗎？

深圳譯雅馨專業(yè)翻譯公司經(jīng)常聽到客戶這樣的抱怨：“你們公司怎么連標點符號也收翻譯費用?。?rdquo;你是不是也覺得不理解呢？在此，小編鄭重聲明：標點也算翻譯字數(shù)的不僅僅是譯雅馨，而是整個翻譯行業(yè)。
       小標點，大作用，不僅在中文表達時是這樣，英文表達同樣也是這樣。無論哪一種語言，都離不開標點。因此，國家出臺了有關(guān)翻譯行業(yè)的相關(guān)服務(wù)標準，根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。

       其次，標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
        另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
        也許您會覺得多一個標點符號、少一個標點符號無所謂，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
       這就是為什么標點符號也要收取翻譯費用的原因。
       文章由專業(yè)翻譯公司譯雅馨整理發(fā)布