產(chǎn)品說明書翻譯

說明書（又稱使用手冊）主要介紹產(chǎn)品的性能、規(guī)格、用途、配方及其使用方法等，按其用途可分為家用電器說明書、藥品說明書、化妝品說明書、食品類說明書、機(jī)械裝備說明書、儀器器械說明書、書籍說明書等。服務(wù)對象大多為普通消費(fèi)者，因此說明書語言要簡潔明了，要具有邏輯性和準(zhǔn)確性。說明書的主要的作用是幫助消費(fèi)者能更好的了解和使用產(chǎn)品產(chǎn)品。因此對于說明書的翻譯對于很多生產(chǎn)產(chǎn)品的企業(yè)來說是很重要的，這不僅僅關(guān)系到銷量和品牌，還關(guān)系到這個企業(yè)的專業(yè)形象的體驗。

譯雅馨翻譯公司是一家經(jīng)國家工商注冊，行業(yè)內(nèi)知名的專業(yè)翻譯公司，具有十多年說明書翻譯經(jīng)驗，并嚴(yán)格執(zhí)行國際質(zhì)量認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)ISO9002，已經(jīng)完成了數(shù)千個版本的說明書翻譯工作，受到了多家世界500強(qiáng)和各中小外貿(mào)型企業(yè)的高度贊譽(yù)。我們可以根據(jù)客戶的需要，迅速定制出各個目標(biāo)語言版本的說明書，符合您海內(nèi)外銷售要求。對于不同專業(yè)領(lǐng)域或行業(yè)的說明書，譯雅馨翻譯公司從多年自建優(yōu)秀專業(yè)人才數(shù)據(jù)庫中精挑細(xì)選各個專業(yè)領(lǐng)域的人才，而不是隨意使用只懂外語的翻譯人員。我們的說明書翻譯譯員都是經(jīng)驗豐富的經(jīng)濟(jì)學(xué)類譯員并長期從事翻譯工作，翻譯后由我們的翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得說明書翻譯不會產(chǎn)生歧義。

說明書翻譯范圍

產(chǎn)品說明書翻譯、項目說明翻譯、使用說明翻譯、安裝說明翻譯、技術(shù)說明翻譯、維修說明翻譯、化妝品翻譯、藥品翻譯、機(jī)械電子翻譯、食品說明書翻譯等

說明書翻譯語種

英文說明書翻譯、韓語說明書翻譯、日語說明書翻譯、德語說明書翻譯、俄語說明書翻譯、法語說明書翻譯、葡萄牙語說明書翻譯、西班牙語說明書翻譯等多語種翻譯。

說明書翻譯要點(diǎn)

說明書是一種為產(chǎn)品服務(wù)的介紹性語篇體裁。一般說來，說明書的主要目的有兩個：一方面是向消費(fèi)者介紹產(chǎn)品的成分、性能、特點(diǎn)和使用方法等；另一方面，在介紹中還兼有廣告的成分，用以引發(fā)讀者興趣并購買產(chǎn)品。因此，說明書翻譯要求準(zhǔn)確、充分傳達(dá)產(chǎn)品信息的同時，還要語言簡潔明了、層次分明，給人以美感，繼而激發(fā)人們購買產(chǎn)品的欲望。譯雅馨根據(jù)多年的翻譯經(jīng)驗，總結(jié)出說明書譯文應(yīng)具備如下幾種功能：

（1）信息功能：如實傳達(dá)產(chǎn)品信息，包括產(chǎn)品成分、特點(diǎn)等；

（2）美感功能：讀者從譯文的文字描述中獲得美的享受；

（3）祈使功能：使消費(fèi)者做出原文所期待的反應(yīng)，采取消費(fèi)行動。

其中祈使功能才是最終目的。因此，譯者在翻譯說明書時主要不是原封不動地移植原文信息，而是通過譯文的激勵，使讀者（潛在消費(fèi)者）采取消費(fèi)行動，進(jìn)而促使廠商獲得所追求的利潤。

譯雅馨說明書翻譯優(yōu)勢

1、專業(yè)團(tuán)隊，譯雅馨翻譯擁有專業(yè)說明書翻譯團(tuán)隊，而且團(tuán)隊規(guī)模不斷擴(kuò)大。說明書翻譯專家來自不同國家譯員，不僅擁有豐富的翻譯經(jīng)驗，而且具備較高的翻譯素養(yǎng)，有能力、時刻準(zhǔn)備為您提供專業(yè)、及時、準(zhǔn)確的說明書翻譯證件服務(wù)！公司還專門建立說明書術(shù)語庫，把每一次積累下來的術(shù)語詞匯，不斷地進(jìn)行歸類于整理，在以后的翻譯項目中，運(yùn)用起來會更加地得心應(yīng)手。

3、翻譯質(zhì)量，譯雅馨翻譯專業(yè)翻譯團(tuán)隊保證各翻譯項目均由翻譯經(jīng)驗豐富專業(yè)的譯員擔(dān)任，流程管理規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化。堅強(qiáng)的譯員支持保證了我們有能力有速度處理大型文件，并嚴(yán)格執(zhí)行IS09001質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，在翻譯流程上采取有效的一譯、二改、三校四審的流程以保證質(zhì)量，分別由3名資深翻譯分工完成，監(jiān)督和控制各項目的質(zhì)量。

4、保密性高，譯雅馨翻譯全職譯員均接受入職翻譯行業(yè)職業(yè)道德培訓(xùn)，兼職譯員經(jīng)過嚴(yán)格篩選，符合國際行業(yè)管理體系標(biāo)準(zhǔn)。翻譯領(lǐng)域非常重視客戶資料的保密工作，我司建立保密措施實行嚴(yán)格保密制度，在項目開始前可以簽訂保密協(xié)議，能夠保證您的資料絕對安全。

5、翻譯資質(zhì)，譯雅馨翻譯為在工商行政部門注冊的專業(yè)翻譯公司，可通過紅盾網(wǎng)以及國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)查詢，翻譯章經(jīng)過備案，譯員均有國家人力資源和社會保障部門認(rèn)證的中高級資格證書，有資質(zhì)提供翻譯認(rèn)證和翻譯聲明，可加蓋公司公章和翻譯章。