中國哲學(xué)世界熱亟待翻譯人才

    開幕式播放《我和你》作為背景音樂，閉幕式請中國主持人演唱《愛我中華》和《茉莉花》……日前，與達(dá)沃斯論壇、世界社會論壇齊名的國際三大論壇之一，世界文明對話公共論壇第六次年會在希臘羅德島落下帷幕。“中國圓桌”作為大會上唯一以國家命名的圓桌會議，掀起了一股中國熱，讓六十多個國家六百余位代表熱議中國哲學(xué)和中國文化。

    滿頭白發(fā)的德國馬普物理所前主任漢斯彼得到會第一天就跑到中國代表團(tuán)，和每一個能聽懂英文的中國人交流他研究中國哲學(xué)的心得。雖然身為世界著名物理學(xué)家, 但漢斯先生很早就開始研究社會的可持續(xù)發(fā)展，并因此獲得1980年的諾貝爾環(huán)境獎(又被稱為諾貝爾替代獎)。他說，中國的哲學(xué)使得中國堅持和諧可持續(xù)發(fā)展，這很值得西方社會學(xué)習(xí)。

    在“中國圓桌”發(fā)言的俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)研究所、中國思想與文化局局長科博杰夫說，在俄羅斯，讀一些中國古典哲學(xué)著作在知識分子中很流行。因為大家認(rèn)為中國古典哲學(xué)與西方古典哲學(xué)不同，研究的是人而不是神，而且不局限于人本身，還研究自己與他人，人與自然的關(guān)系，這些理論能幫助人們回答今天的困惑。

    大會發(fā)言人之一、美國克萊姆森大學(xué)哲學(xué)教授安延明說，在美國，“孔孟老莊”的著作是中國哲學(xué)中最受歡迎的讀物。光是《道德經(jīng)》和《論語》的譯著就有上百個版本。雖然，學(xué)習(xí)中國哲學(xué)的學(xué)生還遠(yuǎn)不如學(xué)習(xí)西方哲學(xué)的多，但美國幾乎所有大學(xué)都開設(shè)了“東方哲學(xué)和東方思想”課。不過，學(xué)生們要想接觸到中國當(dāng)代哲學(xué)著作就很難了，因為譯本太少。

    對此，論壇中國區(qū)事務(wù)協(xié)調(diào)部主任孫越深有同感。他從事中俄文化交流20年，深知出版貿(mào)易逆差一直存在。“翻譯人才奇缺是重要原因之一。不過近3年來，中國文化讀本翻譯成俄文的已經(jīng)越來越多。這其中包括四大名著、唐詩宋詞、《道德經(jīng)》、《孫子兵法》、王蒙作品等。”他說，正在編輯出版的俄文中國文化百科全書共六卷，從孔子到馮友蘭，詳細(xì)介紹中國哲學(xué)，讓很多中國哲學(xué)愛好者期盼。

    譯文出版社副總編輯趙月瑟詳細(xì)解釋了中國文化走出去的困難。“如果是把英文譯成中文，每千字稿費需要50元至60元，而把中文譯成英文或其他文字，稿費就達(dá)每千字300元。即便這樣，也很難找到了解中國文化，又具有高超外語寫作能力的人。”能擔(dān)此重任的，通常是漢學(xué)家和在國外生活多年的中國學(xué)者。不過，美國密歇根大學(xué)哲學(xué)教授倪培民說：“我在國外生活二十多年了，雖然天天講中國哲學(xué)，但寫英文文章的時候仍然不夠準(zhǔn)確。再說，我自己的著作都沒有時間翻譯，更別提再接其他邀約了。”

    趙月瑟說，中國文化走出去除了翻譯困難，還要考慮市場。畢竟研究哲學(xué)只是部分專業(yè)人士的愛好，哲學(xué)書很難成為外國書店里的暢銷書。現(xiàn)在，國家每年有專項資金幫助出版社將中國文化讀本譯介出去，這幫了大忙。不過，考慮翻譯一些蘊含中國哲學(xué)的當(dāng)代暢銷書也不失為一種選擇。

    本屆世界文明對話公共論壇閉幕時，研究中國佛教建筑的俄羅斯學(xué)者瑪利亞追著告訴記者，在她的母校莫斯科大學(xué)里，中文已經(jīng)成為最受歡迎的外語。她的話提醒人們，中國文化的世界熱，呼喚更多的翻譯人才。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://himunet.com/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295