義烏雞鳴山社區(qū)活躍著一批翻譯志愿者

    “小姑娘你真有本事，嘰里呱啦說(shuō)一通，就解決了我的大難題??！”前些天，宋大媽拉著翻譯志愿者小郭的手夸獎(jiǎng)道。

    原來(lái)，家住義烏市江東街道雞鳴山社區(qū)的宋大媽，前不久把自家樓上的房子租給一位外國(guó)小伙子，不料，宋大媽遇到了難題：小伙子每天都是半夜三更回來(lái)，穿著皮鞋走路咔吱咔吱響不說(shuō)，還要再放音樂(lè)自?shī)首詷?lè)一番。這下可把宋大媽害苦了，老年人習(xí)慣早睡早起，夜里被吵醒后，就很難再入睡。

    為此，宋大媽找到房客，兩人比劃了老半天，房客始終不明白宋大媽在說(shuō)什么。于是，宋大媽試著打電話到雞鳴山社區(qū)的境外人員服務(wù)中心，服務(wù)中心馬上派翻譯小郭趕到現(xiàn)場(chǎng)，經(jīng)過(guò)翻譯，這位小伙子才明白，原來(lái)是自己的作息習(xí)慣讓老人睡不好覺(jué)，小伙子紅著臉向老人真誠(chéng)地道歉。

    雞鳴山社區(qū)黨委書記苗琴躍介紹說(shuō)，目前，該社區(qū)有5000余名居民，其中就有來(lái)自20多個(gè)國(guó)家的1000多名外國(guó)人，因此這里被喻為是“聯(lián)合國(guó)社區(qū)”。

    為了讓外國(guó)人更快地融入義烏本地人的生活中，社區(qū)想了許多辦法，諸如居委會(huì)辦公場(chǎng)所全部采用中英文兩種文字標(biāo)識(shí)、印制中英文對(duì)照的宣傳資料、不定期舉辦免費(fèi)中文培訓(xùn)班、把居住多年的外國(guó)人吸引進(jìn)居委會(huì)聯(lián)絡(luò)組等。

    由于文化背景及習(xí)俗不同，再加上語(yǔ)言不通，大家住在一起，總會(huì)發(fā)生一些因生活瑣事造成的誤會(huì)及小摩擦。為此社區(qū)利用其轄區(qū)內(nèi)有義烏工商學(xué)院、義烏教師進(jìn)修學(xué)校、義烏二中等教育機(jī)構(gòu)的優(yōu)勢(shì)，招募了懂外語(yǔ)的50多位志愿者，如果居民有需要，只要打個(gè)電話，社區(qū)就會(huì)派出翻譯去幫忙。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://himunet.com/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295