譯雅馨10年翻譯品牌,20000家企業(yè)見證的深圳翻譯公司
文件翻譯

文件翻譯

10年專業(yè)筆譯品牌?

陪同翻譯

陪同翻譯

10年數(shù)萬場口譯

證件翻譯

證件翻譯

專業(yè)留學(xué)移民翻譯

本地化翻譯

本地化翻譯

多語言網(wǎng)站翻譯

小語種翻譯

小語種翻譯

89種語言服務(wù)

當(dāng)前位置:主頁 > 翻譯者手冊

西安翻譯學(xué)院禁說漢語 食堂大媽用拼音報(bào)菜名

日期:2013-12-07 | 閱讀:
2013年12月07日,據(jù)譯雅馨 翻譯公司 了解到,西安翻譯學(xué)院的幾位同學(xué)給我們欄目反映說,最近一段時(shí)間學(xué)校為了配合本科評估,學(xué)校竟然不讓學(xué)生在校園的主干道說漢語,如果說了就要

 2013年12月07日,據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到,西安翻譯學(xué)院的幾位同學(xué)給我們欄目反映說,最近一段時(shí)間學(xué)校為了配合本科評估,學(xué)校竟然不讓學(xué)生在校園的主干道說漢語,如果說了就要處罰,這一情況到底屬實(shí)嗎?我們記者進(jìn)行了調(diào)查采訪。

12月4日上午,記者來到了西安翻譯學(xué)院西區(qū),在一個(gè)多小時(shí)的時(shí)間里,聽到這里的學(xué)生大部分說的都是漢語,但同學(xué)告訴我們,他們西區(qū)倡導(dǎo)的是全英語氛圍。

西安翻譯學(xué)院學(xué)生1:我們西區(qū)倡導(dǎo)的是全英語氛圍,我們西區(qū)主要是英語為主,剛進(jìn)去(西區(qū))他就說Speak English。

記者:去這個(gè)飯?zhí)靡f英語嗎?

西安翻譯學(xué)院學(xué)生2:不用。

記者:咱們學(xué)校不是不讓說漢語嗎?

西安翻譯學(xué)院學(xué)生2:我們學(xué)校就是飯?zhí)?、主干道也不讓說,我們從東區(qū)過來,他們說過來要說英語。

記者:為啥?

西安翻譯學(xué)院學(xué)生2:那你就不要說話了,我們學(xué)校有規(guī)定,這邊西區(qū)是外語氛圍。

記者:有沒有強(qiáng)制規(guī)定說在學(xué)校不許說漢語?

西安翻譯學(xué)院學(xué)生3:要求上是這么說的,但是具體學(xué)生在私底下你也管不了。他們宿舍在底下交流呀。

看來,學(xué)校這一措施確實(shí)是為了給學(xué)生們營造一個(gè)良好的語言學(xué)習(xí)氛圍,但是有的學(xué)生認(rèn)為單純的依靠處罰是達(dá)不到目的的,反而會讓學(xué)生感到有壓力。

記者:咱是啥時(shí)候規(guī)定主干道不能說漢語的?

西安翻譯學(xué)院學(xué)生4:就這幾天唄.

記者:這兩天查的比較嚴(yán)是吧?

西安翻譯學(xué)院學(xué)生4:是。

記者:那逮住會怎樣?

西安翻譯學(xué)院學(xué)生4:不知道,沒被逮過,你只要在這邊就不能說漢語。

記者:要是被逮住咋辦?

西安翻譯學(xué)院學(xué)生4:又沒人聽見,你在主干道大喊一聲什么什么,應(yīng)該就聽見了。

記者:學(xué)校的規(guī)定學(xué)生理解嗎?

西安翻譯學(xué)院學(xué)生4:當(dāng)然理解了,西安翻譯學(xué)院以翻譯為主,都是語言為主,其實(shí)習(xí)慣就好,我們剛來也一樣。

記者:這個(gè)規(guī)定幾年了?

西安翻譯學(xué)院學(xué)生4:這個(gè)好像從建校時(shí)就這樣。

對于學(xué)校主干道不能說漢語這一規(guī)定,西安翻譯學(xué)院學(xué)生持兩種態(tài)度,一種表現(xiàn)出了無奈,但有的學(xué)生卻非常理解學(xué)校的做法。可是記者發(fā)現(xiàn)這一規(guī)定把學(xué)校食堂里的大媽害苦了,因?yàn)閷W(xué)校除了要求學(xué)生們說英語外,還要求飯?zhí)美锏牟藛我脖仨毷侨⑽牡?,結(jié)果,不會英文的食堂大媽只能用拼音代替。

隨后記者來到西安翻譯學(xué)院的三號學(xué)生食堂,看到有些窗口的菜單用的都是英文,其中有一個(gè)窗口的大菜單引起了記者的注意,這菜單明顯不是漢字,但看起來又不像英文,這究竟是什么意思呢?

食堂工作人員:不讓用中文讓用英語。

記者:誰讓用英語?

食堂工作人員:那天那個(gè)學(xué)生用英語念這個(gè)拼音,結(jié)果念了半天都沒念出來,旁邊的人提示他那是拼音他才哦了一聲。

記者:哪有拼音?

食堂工作人員:讓我們看一下(jiangnandabao)“江南大包”

記者:讓我們看一下。

食堂工作人員:會罰我們款的。

記者:一直都這樣還是這兩天?

食堂工作人員:這兩天吧。

記者:為啥?

食堂工作人員:不知道。

看來這一規(guī)定不僅讓一些學(xué)生犯了難,連食堂大媽也被無辜牽連。那么對于在校園主干道和飯?zhí)貌徽f漢語或不用漢語就會被處罰的規(guī)定,學(xué)校方面是怎么解釋的呢?

西安翻譯學(xué)院宣傳部工作人員:我們在西區(qū)是倡導(dǎo)學(xué)生少說漢語,多講外語。

記者:有沒有說如果不說漢語就會被處罰?

西安翻譯學(xué)院宣傳部工作人員:沒有實(shí)質(zhì)性地處罰,但是現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)了就是有輔導(dǎo)員或者老師提醒學(xué)生就讓他們盡量的說外語,我們從06年開始實(shí)行全外語氛圍,要求校區(qū)里面多有的張貼物包括食堂盡量使用外語減少漢語。

對于學(xué)校對食堂大媽因?yàn)槭褂闷匆舯惶幜P的事情,校方說就沒有這事。

西安翻譯學(xué)院宣傳部工作人員:我們有專門的膳食科經(jīng)常去檢查,一旦發(fā)現(xiàn)用拼音去應(yīng)付的話,我們就會提醒他們改過來,改成英文的。

記者:這段時(shí)間咱們學(xué)校不是在進(jìn)行本科評估,會不會因?yàn)檫@個(gè)評估對這方面要求更嚴(yán)格?

西安翻譯學(xué)院宣傳部工作人員:“評估”其實(shí)這個(gè)我們一直都在抓。(陜西廣播電視臺《第一新聞》)

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求,可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線:400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案,更多詳情請瀏覽:

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站:http://himunet.com

譯雅馨北京翻譯公司:http://www.dtpfy.com

在線預(yù)約,獲取專屬優(yōu)惠報(bào)價(jià)
您的姓名
您的電話
翻譯類別
在線咨詢
與我們?nèi)〉寐?lián)系
電話咨詢
免費(fèi)熱線:18038126442
關(guān)注微信
返回頂部