手語翻譯參與刑事訴訟需規(guī)范

 2014年4月9日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，為防止聽語殘疾人在案件訴訟和審理中因溝通不暢而權(quán)益受損，本市檢察機(jī)關(guān)正在與市聾人協(xié)會(huì)籌建刑事訴訟翻譯平臺(tái)聯(lián)系人制度，在邀請(qǐng)手語翻譯人員參與刑事訴訟的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步深化制度化合作，避免不準(zhǔn)確的手語翻譯帶來的不利影響。

早在2004年，上海市檢察機(jī)關(guān)就出臺(tái)了《關(guān)于委托翻譯人員參與刑事訴訟的規(guī)定（試行）》，公安、法院等司法機(jī)關(guān)也在工作中引入了手語翻譯。然而，不斷有殘疾人到上海市聾人協(xié)會(huì)反映，因?yàn)樯虾Ｊ终Z有地域特征、部分手語翻譯人員水平有限等問題，他們?cè)诎讣徖頃r(shí)無法得到準(zhǔn)確信息，也不能準(zhǔn)確表達(dá)自己的意見。

此外，司法機(jī)關(guān)一般聘請(qǐng)聾啞學(xué)校教師擔(dān)任翻譯，選任渠道不統(tǒng)一，資格審查、回避制度難以實(shí)施。在聘用手續(xù)上，司法人員僅靠一個(gè)電話，翻譯人員即按約到來，沒有以委托書這種程序性文書的形式履行聘請(qǐng)手續(xù)，且司法機(jī)關(guān)事前很少掌握翻譯人員是否與案件有利害關(guān)系，翻譯人員回避制度形同虛設(shè)。

為更加規(guī)范委托翻譯人員參與刑事訴訟的工作，上海市檢察機(jī)關(guān)近日主動(dòng)聯(lián)系上海市聾人協(xié)會(huì)，計(jì)劃雙方協(xié)作，分別設(shè)立負(fù)責(zé)人和聯(lián)系人各一名，確定專業(yè)翻譯人員名錄，檢察機(jī)關(guān)每年對(duì)名錄中的翻譯人員開展資格審查，定期進(jìn)行法律及相關(guān)培訓(xùn)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://himunet.com

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com