深圳英語(yǔ)翻譯公司提供商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧

日期：2010-06-23 | 閱讀：

商務(wù)英語(yǔ)是為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)這一特定的專業(yè)學(xué)科服務(wù)的專門用途英語(yǔ)，所涉及的專業(yè)范圍很廣，并具有獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象和表現(xiàn)內(nèi)容．文體復(fù)雜。商務(wù)深圳英語(yǔ)翻譯要求翻譯者具備豐富的商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐知識(shí)．為了提高翻譯質(zhì)量，翻譯者必須具備一定的自身?xiàng)l件。
　　
　　第一，翻譯者的漢語(yǔ)功底要好。很多人往往忽視這一點(diǎn)，認(rèn)為漢語(yǔ)是自己的母語(yǔ)，憑著自己原來(lái)的底子應(yīng)付翻譯中的問(wèn)題．是綽綽有余的。然而在真正的翻譯過(guò)程中，為了一個(gè)詞語(yǔ)或者一個(gè)句型．冥思苦想了半天也得不到一個(gè)滿意的結(jié)果。有時(shí)好不容易想出來(lái)了也覺(jué)得不夠理想。由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)表達(dá)能力和對(duì)漢語(yǔ)理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。下功夫?qū)W好漢語(yǔ)，打好漢語(yǔ)基礎(chǔ)對(duì)于翻譯是十分重要的。
　　
　　第二，英語(yǔ)語(yǔ)言能力要強(qiáng)。全面的語(yǔ)法知識(shí)和大量的詞匯量缺一不可。如果只有大量的詞匯量j而沒(méi)有較好的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)。翻譯過(guò)程中譯者的理解肯定是錯(cuò)誤百出．而且牛頭不對(duì)馬嘴。因此我們要提高在英漢翻譯中對(duì)于英文句子理解的準(zhǔn)確性及漢英翻譯中英文表達(dá)的準(zhǔn)確性。
　　
　　第三，知識(shí)面要廣。商務(wù)英語(yǔ)翻譯中要很好的做到這一點(diǎn)，就要掌握商務(wù)理論和貿(mào)易實(shí)務(wù)等理論知識(shí)及貿(mào)易實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)譯者還要具有豐富的百科知識(shí)，對(duì)天文地理，古今中外不說(shuō)通曉，也要了解其中的一些基本知識(shí)。沒(méi)有一定的常識(shí)。譯者的語(yǔ)言水平即使再高，也是無(wú)法做好翻譯工作的。
　　
　　
　　一、一詞多義
　　
　　同一個(gè)詞，由于語(yǔ)境不同，其詞義可千差萬(wàn)別。試看下面幾個(gè)例子：
　　1．They cannot obtain credit at all in the trade．他們生意信譽(yù)已蕩然無(wú)存。
　　2．They have opened the covering credit with the Bank of China．London．他們已從倫敦中國(guó)銀行開(kāi)立了有關(guān)信用證。
　　以上兩個(gè)句子credit詞義都有所區(qū)別。
　　
　　
　　二、詞類轉(zhuǎn)譯
　　
　　詞類轉(zhuǎn)譯是國(guó)際商務(wù)翻譯中常見(jiàn)的譯詞技巧。常見(jiàn)的有名詞與動(dòng)詞，介詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯。
　　
　　1．名詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯，如：
　　Before the payment of these tariffs．the imported goods will bein the custody of the customs．
　　交關(guān)稅前，進(jìn)口貨物由海關(guān)保管。(由于語(yǔ)法限制，只有用名詞形式，但譯成漢語(yǔ)時(shí)，payment譯作交)
　　
　　2．介詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯
　　在許多場(chǎng)合下，介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞時(shí)，需要依據(jù)上下文進(jìn)行引申，具體地進(jìn)行翻譯。如：
　　We should advise you to get in touch with tflem for your requirements．建議你方與他們?nèi)〉寐?lián)系，洽購(gòu)所需商品。
　　
　　
　　三、詞義引伸
　　
　　在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，有時(shí)會(huì)遇到某些詞在詞典上難以找到貼切具體上下文詞義，如生搬硬套，譯文往往語(yǔ)意不清，甚至導(dǎo)致誤解。在這種情況下．需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系．從該詞固有基本含義出發(fā)．進(jìn)一步加以引伸。例如：
　　The arrivals do not conform to the sample．如果將arrival這個(gè)詞的詞義直接放入譯文，顯然不能正確表達(dá)原文的意義，所以需要進(jìn)一步的引申。
　　
　　
　　四、詞量增減
　　
　　在商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中．詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。翻譯過(guò)程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語(yǔ)言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣．在翻譯時(shí)有時(shí)增加原文字面沒(méi)有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞．或者減去原文雖有但譯文語(yǔ)言表達(dá)用不著詞。
　　
　　1．增詞
　　根據(jù)具體上下文，可增加動(dòng)詞，形容詞，名詞或別詞類，但在什么時(shí)候增加什么樣詞，才能恰到好處，而不超出一定界限。
　　則需要在長(zhǎng)期的翻譯過(guò)程中實(shí)踐和積累。
　　如：All cash bonus shall be subject to income tax．所有現(xiàn)金紅利，均須繳納所得稅。(根據(jù)漢語(yǔ)行文習(xí)慣．增加動(dòng)詞)
　　
　　2．減詞
　　減詞譯法可以使譯文言簡(jiǎn)意賅，改變翻譯中逐字翻譯作造成的累贅．拖沓或不符合行文習(xí)慣．甚至產(chǎn)生歧義的現(xiàn)象。如：
　　On condition that you sign this receipt．I will paY the money．你在收據(jù)上簽字，我就付款。
　　
　　
　　五、商務(wù)英語(yǔ)中的常用術(shù)語(yǔ)翻譯
　　
　　商務(wù)英語(yǔ)翻譯中包含大量的詞匯．因此對(duì)于常見(jiàn)詞匯的精確運(yùn)用在翻譯中很重要。作為商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者就要大量的掌握這些具有商務(wù)含義的普通詞和復(fù)合詞和縮略詞語(yǔ)。
　　如價(jià)格常用術(shù)語(yǔ)FOB．CIF有其特定的專業(yè)內(nèi)容，又如C．W．O定貨付款：B／L提貨單：L／C信用證；C．O．D貨到付現(xiàn)：W．P．A水漬險(xiǎn)；blue chip藍(lán)籌股、績(jī)優(yōu)股；bad debt呆賬，等等。
　　總之，商務(wù)英語(yǔ)翻譯不能拘泥于形式，在保證原文的信息量最大限度地傳遞到譯文中的前提下，翻譯者可以靈活運(yùn)用譯入語(yǔ)，已達(dá)到語(yǔ)義信息，風(fēng)格信息和文體信息的最大程度的對(duì)等．同時(shí)商務(wù)英語(yǔ)翻譯要遵循商務(wù)專業(yè)用語(yǔ)。所以要求商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者要掌握大量的專業(yè)詞匯及翻譯技巧。