法學翻譯公司聊聊審計報告翻譯及價格

隨著如招投標等跨國商業(yè)行為日益頻繁。企業(yè)的財務審計報告翻譯也不可或缺。企業(yè)財務審計是指審計機構按照相關條例標準對企業(yè)的資產(chǎn)、負債、損益情況進行審計監(jiān)督。并對其會計信息做出評價。繼而得出包括審計意見和決定的審計報告。審計報告應有其獨立性。客觀公正地反映了企業(yè)狀況。審計報告翻譯正確與否。關乎企業(yè)商業(yè)行為能否成功。是否能夠在外國市場占據(jù)一席之地。

譯雅馨翻譯公司有著近二十年的翻譯服務經(jīng)驗。在報表翻譯領域為諸多外資企業(yè)、上市公司翻譯過年度報告、財務報表、稅務報表、審計報告等資料文件。對各領域公司的專業(yè)術語有著足夠的了解。能夠提供專業(yè)、高效的報告翻譯服務。同時公司也建立了完善的翻譯流程。翻譯后由我們的翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進行多次的審查和校對。確保譯文的專業(yè)性和準確性。審計報告翻譯質(zhì)量。擁有眾多專業(yè)翻譯工作者。筆譯翻譯一直是公司的核心業(yè)務。已經(jīng)為諸多海內(nèi)外企業(yè)及個人提供過筆譯翻譯服務。

審計報告翻譯版式清晰

首先。審計報告作為法律文件。對金額符號使用。包括版式有硬性要求。對于翻譯公司來講。這種標準下最好的翻譯方法根據(jù)原稿版式是重新制作譯稿。并不是在原稿上進行翻譯。而是依照原稿進行譯稿重制。

這樣的方式比在原稿復印件上直接進行翻譯要好。這樣的稿件是可以使用的。

如在原稿復印件上直接翻譯。會導致版式錯亂。文字不清晰。也不利于使用。我司默認這種重要類型的文件一般都會采用重新排版的方式。除非客戶特意說明在原稿復印件上進行標注改動。但我們并不提倡這種做法。雖然省錢。但審計報告省這點錢并不值當。

審計報告翻譯稿件自查

稿件審查是在進行所有翻譯完畢之后的最后項目。意在審查看稿件意譯和版式是否符合原稿的版式和表達。

審查是一項考研耐心和眼睛的流程。只要出現(xiàn)問題立刻從新翻譯。因為要讓譯稿最完美的呈現(xiàn)在客戶手里。

我司一致秉承著這樣的信念。為大家嚴格把關。爭取每一份都是完美的譯稿。 

我們的翻譯質(zhì)量控制以譯者團隊初審和審查組/排版組二審以及最后的綜合終審來保證。確保每位客戶拿到的都是最符合原稿的翻譯稿件。具體步驟如下：

譯者組自審：譯者團隊初步自我審查。確定版式和譯文無誤后交給審查項目組。

審查組二審：審查組接受稿件后。進行和原稿件的同步審查。確定發(fā)現(xiàn)問題后打回給譯者

排版組二審：審查組審查完畢后。交給排版租進行版式審查。如確定有版式問題后打回給相關部門。

綜合終審：確定所有問題得到解決后。所有組別會進行最后的審查。如綜合審查確定與原稿內(nèi)容版式完全一致。語境和專業(yè)術語相同。則認定通過。交給客戶。