財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯社分析法語人工翻譯的方法與技巧之譯雅馨翻譯解讀

    在法語人工翻譯方面有哪些方法與技巧能夠幫助法語翻譯呢？在翻譯領(lǐng)域中很多語種因?yàn)槠涮攸c(diǎn)不同。有著不一樣的注意事項(xiàng)。翻譯時(shí)的技巧與方法也就不同。那么在法語翻譯過程中的技巧與方法是什么呢？譯雅馨專業(yè)翻譯公司帶你了解一下。

1. 詞類轉(zhuǎn)換

    曾經(jīng)有人說漢語。就像是一條線形式的推進(jìn)。一環(huán)一環(huán)再逐級(jí)的展開。而法語則是從句子的結(jié)構(gòu)處到處開花。多線方面發(fā)展。所以在法語翻譯成漢語的過程當(dāng)中。因?yàn)榇嬖谥薮蟮慕Y(jié)構(gòu)差異以及表達(dá)習(xí)慣上的差異。常常需要對(duì)詞類進(jìn)行各種轉(zhuǎn)換。以此來達(dá)到語句通順的目的。

2. 代詞翻譯

    法語翻譯當(dāng)中。代詞是會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)的。尤其是再碰到人稱代詞翻譯的時(shí)候可能會(huì)給許多翻譯老師造成比較大的困難。那么這個(gè)時(shí)候我們可以借助的技巧就是。采用重復(fù)名詞的方式來進(jìn)行關(guān)系的翻譯。那么不僅能夠更好地理解原文當(dāng)中的各種關(guān)系。而且還能夠更好。更加準(zhǔn)確的表達(dá)翻譯的類容。

3. 減益法

     在法語人工翻譯里面。為了能夠更好地強(qiáng)調(diào)?；蛘呤怯捎谡Z句的表達(dá)習(xí)慣。通常就會(huì)采用各種重復(fù)?；蛘呤且馑疾畈欢嗟恼Z句來進(jìn)行表達(dá)。那么我們將它翻譯成漢語之后就會(huì)發(fā)現(xiàn) 。過多的詞語出現(xiàn)。好像顯得很多余。這個(gè)時(shí)候我們就可以對(duì)詞語進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減。當(dāng)然是建立在不改變?cè)囊馑嫉幕A(chǔ)之上。