綜藝節(jié)目陪同翻譯需要如何選擇呢

國(guó)內(nèi)多數(shù)的綜藝節(jié)目做的越來(lái)越廣泛。主題各有不同。有的帶給觀眾娛樂。有的帶給觀眾真實(shí)體驗(yàn)、有的讓觀眾了解更多冷門知識(shí)等等。還有一些會(huì)邀請(qǐng)國(guó)外的嘉賓或者在國(guó)外做活動(dòng)。那么隨之根行的也必須有我們的陪同翻譯人員。這種長(zhǎng)期間的陪同翻譯人員在綜藝節(jié)目中應(yīng)該如何選擇呢？

首先綜藝節(jié)目的陪同翻譯選擇需要根據(jù)外賓或者導(dǎo)演的要求來(lái)選擇。根據(jù)實(shí)際活動(dòng)過程中的不同。有難度大的有難度小的。有專業(yè)性強(qiáng)的有簡(jiǎn)單的。所以需要根據(jù)實(shí)際情況來(lái)決定。

其次綜藝節(jié)目的陪同翻譯要能夠吃苦耐勞。緊跟節(jié)目組的節(jié)奏。事先需要了解綜藝活動(dòng)的具體內(nèi)容。做一些知識(shí)方面的儲(chǔ)備。不僅需要口語(yǔ)能力可以。更要求書寫能力也非常出色。能夠及時(shí)的記載錄制中所需要的文字內(nèi)容并翻譯整理給導(dǎo)演組進(jìn)行視頻字幕等等的制作。陪同翻譯時(shí)要把“聽”放在首位。只有先“聽”明白了。才能向他人轉(zhuǎn)述正確的信息。在一些突發(fā)或者沒有聽懂的情況下。良好的心理素質(zhì)和應(yīng)對(duì)能力是從事口譯工作必不可少的條件。等對(duì)方說完之后。禮貌的誠(chéng)懇的先讓對(duì)方解釋一下你持有的困惑。其實(shí)很多“客戶”都還是會(huì)非常友善、耐心的為翻譯解答困惑。甚至有時(shí)欣賞他們這種不懂即問的誠(chéng)實(shí)和謹(jǐn)慎!

最后綜藝節(jié)目組里的陪同翻譯也是需要可以協(xié)助到剪輯部門的。視頻的剪輯、畫面的剪輯、字幕的放置等等都需要陪同翻譯的協(xié)助才好進(jìn)行。有時(shí)還需要配備2~3名翻譯同時(shí)進(jìn)行。

一般陪同翻譯最好是和正規(guī)的翻譯公司合作。一是翻譯公司有強(qiáng)大的譯者資源?？梢愿鶕?jù)活動(dòng)的具體內(nèi)容來(lái)匹配有足夠經(jīng)驗(yàn)的譯者。二是正規(guī)的翻譯公司都提供全方面的應(yīng)急保障方案。為客戶方能多準(zhǔn)備備用譯員以防特殊情況出現(xiàn)。

譯雅馨翻譯是一家正規(guī)的陪同翻譯公司。目前可以處理130個(gè)語(yǔ)種的筆譯、口譯、音視頻翻譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、字幕制作、聽譯、配音等多語(yǔ)言服務(wù)。譯雅馨翻譯的金牌語(yǔ)種包含了英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等。小語(yǔ)種包含了泰語(yǔ)、越語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、波斯語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、馬來(lái)西亞語(yǔ)等等。如果您有陪同翻譯或者其他翻譯需求可以電話撥打譯雅馨翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8808295。