專利文件翻譯

專利是國(guó)家授予發(fā)明人的一項(xiàng)權(quán)力，使發(fā)明人在法律規(guī)定的時(shí)間和地區(qū)內(nèi)，對(duì)其發(fā)明享有獨(dú)占權(quán)。而在申請(qǐng)專利時(shí)，通常需要將專利申請(qǐng)翻譯成外文，由于專利文獻(xiàn)是技術(shù)文件和法律文書的結(jié)合體，不僅含有行業(yè)技術(shù)專業(yè)術(shù)語，還涉及到嚴(yán)格的法律法規(guī)條款，在翻譯上有專業(yè)技術(shù)翻譯和法律翻譯兩大特點(diǎn)。所以專利翻譯的權(quán)威及專業(yè)水平在一定程度上會(huì)影響專利申請(qǐng)。專利翻譯涉及發(fā)明專利、外觀專利、知識(shí)產(chǎn)權(quán)專利、專利說明書、專利文獻(xiàn)、實(shí)用新型專利等，能夠?yàn)閺V大國(guó)內(nèi)外客戶提供各類專利翻譯服務(wù)。譯雅馨翻譯公司擁有大批來自國(guó)內(nèi)外知名行業(yè)翻譯專家，可提供英語、法語、日語、俄語、德語、韓語以及意大利語、阿拉伯語、西班牙語等十幾種語言專利翻譯服務(wù)。扎實(shí)的語言功底和豐富的工作經(jīng)驗(yàn)，我司熟悉各國(guó)的專利申請(qǐng)要領(lǐng)，時(shí)刻為您提供高品質(zhì)、精確、快速的專利翻譯服務(wù)。

專利翻譯范圍

專利文獻(xiàn)的英漢翻譯、英文專利翻譯、機(jī)械專利翻譯、汽車專利翻譯、通信專利翻譯、電子專利翻譯、電器零件專利翻譯、化工專利翻譯、生物醫(yī)藥專利翻譯、醫(yī)療器械專利翻譯、國(guó)家發(fā)明專利翻譯、實(shí)用新型專利翻譯、外觀設(shè)計(jì)專利翻譯、知識(shí)產(chǎn)權(quán)專利翻譯、專利說明書翻譯等。

專利翻譯要點(diǎn)

１．在將專利文獻(xiàn)翻譯成母語文本時(shí)，應(yīng)該處處學(xué)習(xí)從專利代理人的角度，將專利申請(qǐng)用文本，即國(guó)外發(fā)明申請(qǐng)人用外語（例如中文、英語或日語）寫就的專利文獻(xiàn)翻譯制作成在本國(guó)申請(qǐng)切實(shí)可用的相應(yīng)專利文獻(xiàn)，此謂專利翻譯的含義。且因其專業(yè)性強(qiáng)而不可掉以輕心。

２．在翻譯專利申請(qǐng)用文件時(shí)，需要先仔細(xì)閱讀原文（權(quán)利要求書和說明書全文等），發(fā)見和把握發(fā)明的要點(diǎn)。

３．根據(jù)中國(guó)專利法實(shí)施細(xì)則第22條，中國(guó)認(rèn)可吉普森式的權(quán)利要求書的寫法。因此，在寫法上將前序部分和特征部分分開，一般處理上要明確它們之間的區(qū)劃和各自的范圍。但在不適宜用吉普森式撰寫權(quán)利要求書時(shí)，亦可以用其他方式進(jìn)行撰寫。在著手翻譯之前，首先要熟讀上述總的要求，按此處理。

４．積累本專業(yè)領(lǐng)域的專利翻譯常用詞匯，并需要定時(shí)補(bǔ)充、更新、合理修正。

５．翻譯好后擱置，不要馬上交稿，至少看兩遍，有條件應(yīng)該更多審看。最好留出充分時(shí)間加以保證。一遍從發(fā)明技術(shù)角度，另一遍從語言格式角度審視確認(rèn)。

譯雅馨專利翻譯優(yōu)勢(shì)

1、專業(yè)團(tuán)隊(duì)，譯雅馨翻譯擁有專業(yè)專利翻譯團(tuán)隊(duì)，而且團(tuán)隊(duì)規(guī)模不斷擴(kuò)大。專利翻譯專家來自不同國(guó)家譯員，不僅擁有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，而且具備較高的翻譯素養(yǎng)，有能力、時(shí)刻準(zhǔn)備為您提供專業(yè)、及時(shí)、準(zhǔn)確的專利翻譯證件服務(wù)！公司還專門建立專利術(shù)語庫(kù)，把每一次積累下來的術(shù)語詞匯，不斷地進(jìn)行歸類于整理，在以后的翻譯項(xiàng)目中，運(yùn)用起來會(huì)更加地得心應(yīng)手。

3、翻譯質(zhì)量，譯雅馨翻譯專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)保證各翻譯項(xiàng)目均由翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富專業(yè)的譯員擔(dān)任，流程管理規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化。堅(jiān)強(qiáng)的譯員支持保證了我們有能力有速度處理大型文件，并嚴(yán)格執(zhí)行IS09001質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，在翻譯流程上采取有效的一譯、二改、三校四審的流程以保證質(zhì)量，分別由3名資深翻譯分工完成，監(jiān)督和控制各項(xiàng)目的質(zhì)量。

4、保密性高，譯雅馨翻譯全職譯員均接受入職翻譯行業(yè)職業(yè)道德培訓(xùn)，兼職譯員經(jīng)過嚴(yán)格篩選，符合國(guó)際行業(yè)管理體系標(biāo)準(zhǔn)。翻譯領(lǐng)域非常重視客戶資料的保密工作，我司建立保密措施實(shí)行嚴(yán)格保密制度，在項(xiàng)目開始前可以簽訂保密協(xié)議，能夠保證您的資料絕對(duì)安全。