深圳翻譯的功勛在于三點(diǎn)

        奈達(dá)博士是東方言語學(xué)翻譯實(shí)際學(xué)派的代表人物之一，經(jīng)過五十多年的翻譯實(shí)際與實(shí)際研究，獲得了豐盛的后果。至今他已宣告了40多部專著，250余篇論文。自八十年代初奈達(dá)的實(shí)際介紹入中國以來，到如今已經(jīng)成為當(dāng)代東方實(shí)際中被介紹的最早、最多、影響最大的實(shí)際。“深圳翻譯的功勛在于：

1、把信息論與符號(hào)學(xué)引進(jìn)了翻譯實(shí)際，提出了‘動(dòng)態(tài)對(duì)等’的翻譯標(biāo)準(zhǔn)；

2、把現(xiàn)代言語學(xué)的最新研究后果應(yīng)用到翻譯實(shí)際中來；

3、在翻譯史上第一個(gè)把社會(huì)效益（讀者反應(yīng)）原則歸入翻譯標(biāo)準(zhǔn)之中。尤其是他的動(dòng)態(tài)對(duì)等實(shí)際，一舉突破中國傳統(tǒng)譯論中動(dòng)態(tài)分析翻譯標(biāo)準(zhǔn)的局勢(shì)，提出了凋謝式的翻譯實(shí)際原則，為咱們建立新的實(shí)際情勢(shì)找到了正確的方向。海內(nèi)無數(shù)翻譯實(shí)際研究者與翻譯老師對(duì)之趨之若鶩，深圳翻譯專業(yè)英漢習(xí)語翻譯界形成了“言必稱奈達(dá)的局勢(shì)”。這些景象足以標(biāo)明奈達(dá)在中國譯界中的地位。
 

       目前，越來越多的研究者開端相熟到尋求惟一的萬能的標(biāo)準(zhǔn)是不現(xiàn)實(shí)的，因此提出了“翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論”“翻譯不肯定性實(shí)際”。主意的“條件論”就是通過對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)不定性研究而得出的論斷。

       不同的條件下對(duì)文章翻譯標(biāo)準(zhǔn)的請(qǐng)求也應(yīng)有所不同，每一條標(biāo)準(zhǔn)都應(yīng)有其實(shí)用和不實(shí)用的狀況。目前還有一些人沒有相熟到這一點(diǎn)，因此各說各的理，互不相讓。深圳翻譯服務(wù)類別與外事翻譯特點(diǎn)其實(shí)假如將各自所研究的規(guī)模明白限定，許多爭(zhēng)執(zhí)就會(huì)不攻自破。